Un hecho

29 agosto, 2008

Perfecto para poner tu adrenalina por las nubes, tanto por la canción y la letra del mejor grupo, como por la trama del acontecimiento que narra, como los actores que la interpretan. Lo que más me gusta es que la extraña sea ella, no él. Dándole la vuelta a Thom Yorke y su letra, perfecto equilibrio. No os lo perdáis.

Por cierto Adastra, suerte con tu decisión, la entrada va por ti, y no por la decisión, sino porque esta canción siempre me recuerda a ti. Bueno, y a otra persona, Chanel sabe bien quién es, pues que vaya por él también, a fin de cuentas, la canción es vuestra, no de Radiohead. No es una dedicatoria, es un hecho.

22 comentarios:

Wilde dijo...

Entre la nueva amenaza de tormenta (hoy si llueve, seguro, seguro, seguro) y Creep, pues me he puesto gilipollas je!

Belén dijo...

que forma mas amable de traducir... you´re fucking special jjajajaj se han dejado el jodidamente ;)

A mi, y por tocar un rato laspelotas, me gusta especialmente la versión que hizo Tears For Fears del temita en cuestión:

http://www.youtube.com/watch?v=4GCu5ZSh-KM

Besicos

Ayshane dijo...

las tormentas no son malas Wilde.... tal vez si llueve se lleve eso que dices.... jajajaja gilipollas!!!

jajajaja

besitos guapo!!!!

Wilde dijo...

Ninguna traducción del inglés es buena jamás Belén, menos con las canciones, pero lo que yo quiero es que todo el mundo entienda la canción, porque no pongo una sola canción sin un motivo. De todas formas 'Eres tan especial' o 'Eres jodidamente especial' es más o menos lo mismo, y además, 'fucking' suena genial, 'jodidamente' de pena. Traducir canciones es demasiado pretencioso. Bueno que me lio!!!! Se entiende no???? jajaja.

Gracias por el insulto Ayshane! Es curioso esto de los contexto, hasta un insulto puede ser un cumplido. Genial!!!

Besiños a las dos!

Wilde dijo...

Repito-rectifico mi última respuesta, sobraban las explicaciones: Gracias por el insulto Ayshane! (este es el bueno)

Chanel dijo...

Gracias Wilde por lo que me toca,yo creo que como dice la cancion todos somos raros, todos somos especiales(unos mas que otros), y a quien no le apetece salir corriendo alguna vez?, a mi muchisimasss veces (y no para hacer deporte precisamente jeje ..)

Besitos y gracias.

AriaDna ♥ dijo...

Poco a poco la canción te atrapa te lleva donde quiere y no te das cuenta hasta que abres lo ojos y lo tienes a él ahí a tu lado, durante unos minutos lo has sentido en tu piel hasta que la fantasía se ha evaporado y has vuelto a tu realidad

Un besote

Ad astra per aspera dijo...

gracias hermanito. al final, decidir es sencillo, total, nunca sabes qué hubiese pasado si escogieses el otro camino!

Wilde dijo...

Bueno, como dice Belén es una traducción muy amable. La canción utiliza un vocabulario mucho más agresivo en inglés. Creep es tirado, arrastrado, no raro o extraño. Pero bueno, es la mejor traducción que he encontrado.

Muy bien Chanel, salir corriendo, huir, escapar ... ¡que arte! Aunque casi siempre se nos quede en un deseo.

Exacto Ariadna, añado un matiz. Flamante alianza en el anular de la mano izquierda de ella. Es la clave del video, bajo mi punto de vista. Y, todo lo que ocurre, me parece totalmente inofensivo. Eso no es ni deslealtad ni infidelidad, eso son cosas que pasan en la fantasía de tod@s. Pero a veces, la fantasía y la realidad pasan por puntos muy cercanos, solo es eso.

Besines a las dos y gracias!

Wilde dijo...

Ups! Nos hemos cruzado Adastra, y gracias a ti, todavía recuerdo como sonaba el otro día en tu terraza ... uf!

bicos!

Anónimo dijo...

Otro hecho es que tú eres una hermosa tormeta, me gusta lo que vi, me empaparé de tu agua.

Un beso

Soni

Wilde dijo...

Hola Soni muchas gracias por tus palabra por tu comentario y por pasarte. Siempre he pensado que si fuera clima sería tormenta, por tanto me ha encantado lo que me has dicho, je! Gracias otra vez!

besines,

rakel dijo...

bueno, dedicatoria o no, ha sido una pasada el video y la canción, y que aqui también se está poniendo de tormenta...y que también me estoy poniendo gilipollas! uy! qué gustito, ji!

Moisé dijo...

el mejor publico es que el entra tarde, se queda en ultima fila y se marcha sin aplaudir.... sin que nadie lo vea.

bueno yo te deseo suerte y que todo te vaya bien.

Salud!

Ayshane dijo...

Nooooo!!!!!!!! que no te insultaba amigo... que tu mismo te estabas llamando gilipollas y me dio por pensar que ese apelativo aún no te lo habías merecido y que si llovía la lluvia se llevaría tu propio insulto... oooohhhhh no pienses que te he insultado... jajajajaj que no era esa mi intención....


oooohhhhh

besitos lindo... jajajaja

Sara M. dijo...

Hay veces que alguien nos despierta algo...
Un besazo!

Irreverens dijo...

Genial.
:)

Wilde dijo...

jajaja, genial Rakel, genial!!!

Totalmente de acuerdo Moisé, pero totalmente! Gracias por volver a pasarte!!

jajajaja, Ayshane, hay insultos maravillosos. Este lo era, por tanto, no hay problema!!! Besines wapita,

Ay los algos Sara, lo más inluyente que existe cuando alguien te lo depierta, incluso más que los todos. Gracias!

Gracias Irreverens, lo es!! Petonets!

Muchíiiiiiiiisimas gracias a tod@s, por comentar.

Iria dijo...

Jajajajaja hablando de equilibrio….
Fantasía y realidad se diluyen en determinado punto concéntrico, de eso no puede haber duda.

Iria dijo...

Jajajajaja hablando de equilibrio….
Fantasía y realidad se diluyen en determinado punto concéntrico, de eso no puede haber duda.

Iria dijo...

vaya hombre, para muestra un botón es fantástico y real...se ha doblado el comentario jajajajaja

Wilde dijo...

Exacto Iría, lo has definido perfectamente, plas plas plas. Y lo de duplicar comentarios, necesario. Es desesperante cuando queda la página bloqueada, hay que insisitir claro. Cuestión de velocidad, je!